French Heritage Days
Journées européennes du patrimoine
Dearest readers, if you do not know, the caste is a listed historic monument and every year Europe celebrates its historic sites by asking that they be opened to the public. This year for the first time we decided to open the doors and invite the guests inside. We are not required to open to the public unless we have applied for, and or are receiving grant money from the French government, which we have not in either case. But it is good for the local community to have the opportunity to see what we are doing, as well as it looks good on our record for when we apply for permissions for exterior restorations. The outpouring of admiration of the work, and the gratitude from the French people has been overwhelming, which in turn lets us know that we are on the right track. Will we do this again? Tomorrow we will say no. It is an incredible amount of work in preparation and day of logistics when you are doing guided tours. However, six months from now we will of course have forgotten the pressure of getting to the day, and we will say yes again and open the doors.
Phillip filmed a walkthrough the night before day one of the Patrimoine weekend and I thought it would be fun to share it with you, please enjoy !
Chers lecteurs, si vous ne le savez pas, le château est classé monument historique et, chaque année, l’Europe met à l’honneur ses sites historiques en les ouvrant au public. Cette année, pour la première fois, nous avons décidé d’ouvrir nos portes et d’accueillir des visiteurs à l’intérieur. Nous ne sommes pas tenus d’ouvrir au public, sauf si nous avons demandé et/ou reçu des subventions de l’État français, ce qui n’est pas le cas dans les deux cas. Mais c’est une bonne chose pour la communauté locale d’avoir l’occasion de voir ce que nous faisons, et cela fait bonne impression dans notre dossier lorsque nous demandons des autorisations pour des restaurations extérieures. L’admiration suscitée par notre travail et la gratitude des Français ont été bouleversantes, ce qui nous confirme que nous sommes sur la bonne voie. Allons-nous renouveler l’expérience ? Demain, nous dirons non. L’organisation des visites guidées demande une quantité incroyable de travail, tant au niveau de la préparation que de la logistique le jour même. Cependant, dans six mois, nous aurons bien sûr oublié la pression liée à l’organisation de cet événement, et nous dirons à nouveau oui et ouvrirons nos portes.
Phillip a filmé une visite guidée la veille du premier jour du week-end du Patrimoine et j’ai pensé que ce serait sympa de la partager avec vous, profitez-en bien !
Even more on our YouTube channel
Since we last spoke there have been more videos posted to YouTube and I know you will enjoy them.
We took a break to allow new work to progress, and to recharge our batteries, and then we hit hard with video after video. The team here at the castle has been working really hard and it is wonderful to see rooms and spaces coming together. Please enjoy !
Depuis notre dernière conversation, de nouvelles vidéos ont été mises en ligne sur YouTube et je sais qu’elles vous plairont.
Nous avons fait une pause pour laisser nos nouveaux projets avancer et pour recharger nos batteries, puis nous nous sommes remis au travail à fond, enchaînant les vidéos les unes après les autres. L’équipe ici, au château, a travaillé d’arrache-pied et c’est merveilleux de voir les pièces et les espaces prendre forme. Profitez-en bien !
Next year we hope that you can all visit and join us for this amazing delve into French culture, architecture, and history. The Patrimoine weekend takes place in mid September all across Europe, but I think that France is the place to be, and the French take their Monuments Historique very seriously.
All our love from France
Mark and Phillip
L'année prochaine, nous espérons que vous pourrez tous venir nous rendre visite et vous joindre à nous pour cette incroyable plongée dans la culture, l'architecture et l'histoire françaises. Le week-end du Patrimoine se déroule dans toute l'Europe, mais je pense que la France est la destination incontournable, et que les Français prennent leurs monuments historiques très au sérieux.
Avec toute notre affection depuis la France
Mark et Phillip
We adore your comments and want you to keep them coming.
To post as a guest, type in your comment and click the “Post Comment” button. You will get a small pop-up screen asking for information. Simply supply a Name (any name will do), then click on “Comment as a Guest”… Et Voilà !
Please note, I generally do not respond to comments left here as you would not know that I have responded (this is a squarespace issue), and you would have to check back over and over to look for a response. But please know that we read and treasure every single comment that is left for us. If you would like to reach out directly do not hesitate to email me at mark@chateauavensac.com
Pour poster en tant qu'invité, tapez votre commentaire et cliquez sur le bouton "Poster un commentaire". Vous obtiendrez une petite fenêtre contextuelle vous demandant des informations. Il suffit de fournir un nom, puis de cliquer sur "Commenter en tant qu'invité"... Et Voilà !
Veuillez noter que je ne réponds généralement pas aux commentaires laissés ici, car vous ne sauriez pas que j'ai répondu (c'est un problème de squarespace), et vous devriez revenir sans cesse pour chercher une réponse. Mais sachez que nous lisons et apprécions chaque commentaire qui nous est laissé. Si vous souhaitez me contacter directement, n'hésitez pas à m'envoyer un email à mark@chateauavensac.com
If you are new to the blog, please subscribe at the bottom of the page, so we can keep you up to date with our newsletter.
Si vous êtes nouveau sur le blog, veuillez vous inscrire en bas de la page, afin que nous puissions vous tenir au courant de notre newsletter.